宮古島観光・移住

沖縄語の「だからよー」「だからねー」は最高難易度の相槌である

投稿日:

沖縄で過ごしていると、現地の人同士の会話に「だからよー」「だからさー」「だからねー」「だからなー」といった言葉が頻出することに気づきます。

「だから」の後に文章が続くわけでもなく、ただ相槌のように使われているようです。
「だからよー」の意味は何なのか?
調べてみたら驚愕の結果が待っていました。

死ぬほど複雑な沖縄の万能相槌「だから◯◯」

1. 相槌

例文:
A「明日も雨だってさ」
B「だからよー」
A「湿気多くて」
B「だからさー」
A「まあ時期的にね」
B「だからねー」

意味:
A「明日も雨だってさ」
B「そうなんだー」
A「湿気多くて」
B「まあねー」
A「まあ時期的にね」
B「だよなー」

解説:
とりあえず相槌は「だからよー」「だからねー」「だからさー」を言っておけば全て通じるのではないかと思えるほどの汎用性を誇ります。
相槌なので、「だから」の後に何か文章が続くわけではありません。そこで終わりなのです。

2. シンプルな肯定

例文:
A「お前、大学受かったの?」
B「だからよー」

意味:
A「お前、大学受かったの?」
B「そうなんだよー」

解説:
これもメジャーな意味です。話題をふんわり肯定します。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

3. 否定的な肯定

例文:
A「お前、大学受かったんだって?」
B「だっからよー」

意味:
A「お前、大学受かったんだって?」
B「受かったことは受かったんだけどさ……」

解説:
話題に対してひとまず肯定しますが、不本意なことがあったことを示唆します。
上記の場合は「第一志望には落ちた」的なことを言外に示しています。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

4. 驚嘆

例文:
A「そういえばCって琉球大に合格したんだよな」
B「だからよー」

意味:
A「そういえばCって琉球大に合格したんだよな」
B「まさかあいつが受かるなんて」

解説:
話題に対する驚きを表明します。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

5. この話は終わりだ!

例文:
A「お前、大学受かった?」
B「だからよー」

意味:
A「お前、大学受かった?」
B「ああ、まあアレだ、あんまり聞かないでくれ」

解説:
あまり突っ込まれたくないことを聞かれて、話題を終了したい時に使います。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

まとめ:沖縄の人の相互理解力は高すぎる

沖縄の人同士のコミュニケーションは、互いに相手のことを知り尽くしている状態で行われます。
「あん時のアレがアレでよー」といった暗号にしか見えない文章でも立派に会話が成立します。

微妙な抑揚・発声・表情で多くの意味を使い分ける「だからよー」は、そうした沖縄人の方たちの高度な情報疎通能力の結晶なのかもしれません。

-宮古島観光・移住
-

関連記事

沖縄に住んでいますが洗濯物はどうしてますかと聞かれたら

沖縄といえば太陽のイメージが強いですが、季節によっては湿度が高く曇りや雨の日が続くことが多く、「洗濯物をどうするか」というのは大きな悩みです。 湿気が多いことに加え、突然降る大雨(スコール)の存在もあ …

沖縄独特の風習「模合(もあい)」について徹底解説!

「今日モアイがあるから」「ちょっとモアイに行ってくる」––沖縄に移住するとたびたび耳にするようになる、「モアイ」という謎のシステム。 もちろんイースター島にある人面を模した石像のことではありません。 …

これが宮古島の危険生物!シュノーケリングや海水浴では気をつけよう

沖縄の宮古島にはどんな危険生物がいるのか? 海水浴、シュノーケル、ダイビングの時にどう気をつければいいのか? 宮古島での楽しいひとときを安全に過ごすため、恐ろしい生き物の危険性をしっかり認識し、予防知 …

宮古島のドイツ文化テーマパーク「うえのドイツ文化村」に行ってきた

どこまでも晴れわたる空の下、南国の美しい海を眺めながら宮古島をドライブしていると、南部で一風変わったエリアに遭遇します。 立ち並ぶのは、中世ヨーロッパ風の建築物。そしてお城。 保有資料の価値の高さでそ …

無添加が美味しい!宮古島「ジュース屋うる」のスムージーがおすすめ

南国といえば沖縄。沖縄といえばフルーツ。 沖縄で美味しいフルーツのスムージーなんか飲めた日は最高ですね。 砂糖や甘味料を大量に入れるお店がまだまだ多い現状、無添加系の店舗は貴重です。 今回は宮古島でも …