宮古島観光・移住

沖縄語の「だからよー」「だからねー」は最高難易度の相槌である

投稿日:

沖縄で過ごしていると、現地の人同士の会話に「だからよー」「だからさー」「だからねー」「だからなー」といった言葉が頻出することに気づきます。

「だから」の後に文章が続くわけでもなく、ただ相槌のように使われているようです。
「だからよー」の意味は何なのか?
調べてみたら驚愕の結果が待っていました。

死ぬほど複雑な沖縄の万能相槌「だから◯◯」

1. 相槌

例文:
A「明日も雨だってさ」
B「だからよー」
A「湿気多くて」
B「だからさー」
A「まあ時期的にね」
B「だからねー」

意味:
A「明日も雨だってさ」
B「そうなんだー」
A「湿気多くて」
B「まあねー」
A「まあ時期的にね」
B「だよなー」

解説:
とりあえず相槌は「だからよー」「だからねー」「だからさー」を言っておけば全て通じるのではないかと思えるほどの汎用性を誇ります。
相槌なので、「だから」の後に何か文章が続くわけではありません。そこで終わりなのです。

2. シンプルな肯定

例文:
A「お前、大学受かったの?」
B「だからよー」

意味:
A「お前、大学受かったの?」
B「そうなんだよー」

解説:
これもメジャーな意味です。話題をふんわり肯定します。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

3. 否定的な肯定

例文:
A「お前、大学受かったんだって?」
B「だっからよー」

意味:
A「お前、大学受かったんだって?」
B「受かったことは受かったんだけどさ……」

解説:
話題に対してひとまず肯定しますが、不本意なことがあったことを示唆します。
上記の場合は「第一志望には落ちた」的なことを言外に示しています。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

4. 驚嘆

例文:
A「そういえばCって琉球大に合格したんだよな」
B「だからよー」

意味:
A「そういえばCって琉球大に合格したんだよな」
B「まさかあいつが受かるなんて」

解説:
話題に対する驚きを表明します。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

5. この話は終わりだ!

例文:
A「お前、大学受かった?」
B「だからよー」

意味:
A「お前、大学受かった?」
B「ああ、まあアレだ、あんまり聞かないでくれ」

解説:
あまり突っ込まれたくないことを聞かれて、話題を終了したい時に使います。
他のパターンとの使い分けは微妙な抑揚・発声・表情の変化で。

まとめ:沖縄の人の相互理解力は高すぎる

沖縄の人同士のコミュニケーションは、互いに相手のことを知り尽くしている状態で行われます。
「あん時のアレがアレでよー」といった暗号にしか見えない文章でも立派に会話が成立します。

微妙な抑揚・発声・表情で多くの意味を使い分ける「だからよー」は、そうした沖縄人の方たちの高度な情報疎通能力の結晶なのかもしれません。

-宮古島観光・移住
-

あなたにおすすめの記事

関連記事

「沖縄人は海で泳がない」らしいけど本当なの?

本州に住む人間からすると「透明な海」というものはそれだけで至高の宝石のように思えます。 実際、沖縄で見た海は素晴らしい綺麗さでした。 ところが、地元沖縄の人たちに聞いてみると「海で泳がない」人が多数。 …

無添加が美味しい!宮古島「ジュース屋うる」のスムージーがおすすめ

南国といえば沖縄。沖縄といえばフルーツ。 沖縄で美味しいフルーツのスムージーなんか飲めた日は最高ですね。 砂糖や甘味料を大量に入れるお店がまだまだ多い現状、無添加系の店舗は貴重です。 今回は宮古島でも …

宮古島の定番お土産!「モンテドール」のバナナケーキを実食レビュー

近年、沖縄の宮古島土産としてその地位を確立しつつある「モンテドール」のバナナケーキ。 宮古空港や市内のスーパーでも購入はできますが、本店には販売スペースと共に喫茶スペースがあるとのこと。 ちょっと行っ …

宮古島では地震はどうなのか?統計的に地震情報を解説

宮古島に移住するときに気になるのが「宮古島では地震が多いのか?」ということ。 津波による被害は? 地震速報の精度は? 宮古島の地震の歴史を振り返りながら、統計的に考察できる今後の地震予測も解説して行き …

雪塩って何? 宮古島の雪塩製塩所に行ってきました

雪塩といえば宮古島が誇るパウダーソルト。 「雪塩ちんすこう」に使われていることでもお馴染みです。 地下海水という珍しい資源を利用して生成されるこの雪塩とは、いったいどのようなものなのでしょうか? 宮古 …